Bridging children’s literature across cultures serves to amplify voices that reflect a range of poetic expressions, aesthetic forms, and lived experiences. I connect with publishers, educators, and fellow creatives to expand the reach of artistic picturebooks and soulful stories.

Ways We Can Work Together

Picturebook Consulting

For parents, educators, libraries, and bookstores

  • Picturebook reviews & recommendations

  • Curated book lists tailored by age, theme, or classroom goals

  • Guidance for building inclusive and emotionally resonant bookshelves

  • Curriculum Support: Guidance for integrating picture books into learning experiences

Storytelling Circles & Workshops

For schools, libraries, bookstores, and community spaces

  • Live or virtual storytelling circles: Interactive readings that spark imagination and empathy

  • Custom programs for literary fairs, cultural festivals, libraries, and other community events

  • Creative expression & literacy workshops for children and families

Translation, Publishing & Creative Services

For authors, illustrators, publishers, and small presses

  • Portuguese–English literary translation (children’s books, nonfiction, articles, and more)

  • Manuscript Feedback & Sensitivity Reads: Focused on cultural nuance, emotional resonance, and age-appropriate content

  • Manuscript feedback with a focus on representation and narrative voice

  • Facilitating international book rights sales and royalties agreements

For inquiries and projects, or to schedule a call, fill out the contact form or email me at marinapn [at] gmail [dot] com